宇宙光百人大合唱2013年練習記錄 ─ 真善
【演出內容】
1. 歌以載道
2. 耶穌，我好友
3. 回憶
4. 月亮代表我的心
5. Va, pensiero
6. 常回家看看
7. 喜樂詩歌
8. Solvejg’s Lied from Peer Gynt (獨唱 胡曉雯)
9. Peter Do You Love Me (重唱 單豫庸 單為光)
10. The Impossible Dream
11. 當答案不夠時
12. 祂本為聖
13. 有福的確據
14. Hallelujah
15. 願主賜福看顧你
1. 歌以載道
改編自海頓之「創世記」
仰看天空，浩大無窮，萬千天體，錯雜縱橫，
合成整個光明系統，共宣上主創造奇功：
一輪紅日，西落東升，彰主太初創造大能，
普照萬類，至正至公，顯示上主能力無窮。
溫柔明月，清輝似銀，面向大地輕輕訴陳，
重新自述由來所因，讚美上主超凡權能；
在她周圍，無數星辰，好似萬盞光耀明燈，
一面遊行，一面頌神，反覆讚揚創造深恩。
耶穌降生，道成肉身，捨命受苦，救贖世人，
我們蒙恩，傳揚大愛，願以歌聲關懷全人，
歌唱真道，述說主恩，一心一意異口同聲，
歌以載道，聲音悠揚，宇宙光百人大合唱。
2. 耶穌，我好友
詞：安娜華納 約瑟史克來分
曲：威廉白德瑞 查爾斯孔文士
合唱編曲：唐納德摩爾
中文翻譯：穆俊茂（參考頌主新歌）
耶穌愛我我深知，聖經告訴我如此。小小孩童祂撫養，我們軟弱祂剛強。
主耶穌愛我，主耶穌愛我，主耶穌愛我，有聖經告訴我。
耶穌愛我親捨命，將我罪惡全洗淨。
天堂恩門祂敞開，讓祂小孩好進來。
主耶穌愛我，（我深知祂愛我）
主耶穌愛我，（祂愛我）主耶穌愛我，有聖經告訴我。
耶穌是我親愛朋友，（主仍作我避難處所）
擔當我罪與憂愁。（我們是否軟弱多愁）
切莫灰心切莫喪膽，來到主恩座前求。
主耶穌愛我，（耶穌是我親愛朋友）
主耶穌愛我，（萬事到主恩座前求）（祂真愛我）
主耶穌愛我，（我仍愛宣揚主福音）有聖經告訴我，有聖經告訴我。
3. 回憶
詞：陳 崑 呂佩琳
曲：郭子究
嗚⋯⋯
春朝一去花亂飛，又是佳節人不歸，
記得當年楊柳青，長征別離時，
連珠淚和鍼黹繡征衣，
繡出同心花一朵，忘了問歸期。
思歸期，憶歸期，往事多少盡在春閨夢裡，
往事多少，往事多少在春閨夢裡，
幾度花飛楊柳青，征人何時歸。
春朝一去花亂飛，又是佳節人不歸，
記得當年楊柳青，長征別離時，
連珠淚和鍼黹繡征衣，
繡出同心花一朵，忘了問歸期。
4. 月亮代表我的心
詞：孫儀
曲：翁清溪
你問我愛你有多深，我愛你有幾分。
我的情也真，我的愛也真，月亮代表我的心。
你問我愛你有多深，我愛你有幾分。
我的情不移，我的愛不變，月亮代表我的心。
＊輕輕的一個吻，已經打動我的心。深深的一段情，教我思念到如今。
你問我愛你有多深，我愛你有幾分。
你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。＊（＊重複）
你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。
5. Va, pensiero
曲：威爾第
本曲選自威爾第 (Verdi) 歌劇納布果 (Nabucco) 第三幕中第二場「幼發拉底河畔」。
【歌曲大意】：一群希伯萊俘虜，成群地被迫在河畔勞動，他們向神禱告，盼望歸鄉的日子來到，唱出「去吧！思念，乘在金色的翅膀」(Va, pensiero sull’ ali dorate)。
6. 常回家看看
詞：李行
曲：戚建波
編配：孟亮斌
找點空閒，找點時間，領著孩子常回家看看。
帶上笑容，帶上祝願，陪同愛人常回家看看。
媽媽準備了一些嘮叨，爸爸張羅了一桌好飯，
生活的煩惱向媽媽說說；工作的事情向爸爸談談⋯⋯
常回家看看回家看看，
哪怕幫媽媽刷刷筷子洗洗碗。
老人不圖兒女為家做多大貢獻呀，
一輩子不容易就圖個團團圓圓。
常回家看看回家看看，
哪怕給爸爸捶捶後背揉揉肩。
老人不圖兒女為家做多大貢獻呀，
一輩子總操心就奔個平平安安。
平平安安。
7. 喜樂詩歌
詞：菲爾司比里
曲：約翰萊維特
中文譯詞：邱李自珍
嗚 當風暴忽來到，黑雲遮藍天，
我卻不必害怕，因祢光照。
整夜唱盼望詩歌，白日得盼望恩言，
喜樂詩歌從心起，讚美的詩歌。
嗚 唯有救主分擔，最深的苦楚。
耶穌永遠信實，來讚美祂。
整夜唱盼望詩歌，白日得盼望恩言，
喜樂詩歌從心起，讚美的詩歌。
我的救主分擔我們一切傷痛，
當我哭泣，聖靈每刻保守，
每個軟弱都有喜樂、又充滿恩典，
讓我向前行。
整夜唱盼望詩歌，白日得盼望恩言，
喜樂詩歌從心起，讚美的詩歌。 嗚
8. Solvejg’s Lied from Peer Gynt
（蘇爾維琪之歌—選自葛利格皮爾金組曲）
詞、曲：葛利格
獨唱：胡曉雯
鋼琴伴奏：林 娟
冬天不久留，春天要離開，春天要離開。
夏天的花會枯，秋天葉要衰，秋天葉要衰。
任時間無情，我相信，你會來，我相信，你會來。
我始終不渝，朝朝暮暮，忠誠地等待。
啊⋯⋯
無論你在哪裡，願上帝保佑你，願上帝保佑你。
當你在祈禱，願上帝祝福你，願上帝祝福你。
我將永遠地忠誠等待著你回來，等待著你回來。
若你已升天堂，就在天上再相見，在天上再相見。
啊⋯⋯
9. Peter Do You Love Me（彼得你愛我嗎？）
歌詞出自聖經新約約翰福音、馬太福音
曲：馬文柯蒂斯
重唱：單豫庸 單為光
鋼琴伴奏：林娟
Oh, Peter, do you love me?
Yes, Lord!
Oh, Peter, do you love me?
Yes, Lord.
Oh, Peter, do you love me?
Yes, Lord.
If you love me, feed my sheep. (tend my sheep) (feed my lambs)
Upon this rock I will build my church,
Upon this rock I will build my church,
Yes, Lord, my Lord.
If you love me, feed my sheep. (tend my sheep) (feed my lambs)
他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說：「你愛我嗎？」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。」
（約翰福音21章15-17節）
耶穌說：「你們說我是誰？」西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」耶穌對他說：「西門巴約拿，你是有福的。因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。我還告訴你：你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過他。我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所綑綁的，在天上也要綑綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 （馬太福音16章15-18節）
10. The Impossible Dream
詞：喬達瑞恩
曲：米契萊夫
合唱編曲：戴以榮
To dream the impossible dream,
去夢 那不能實現的夢
To fight the unbeatable foe,
去擊敗 那不能擊敗的敵人
To bear with unbearable sorrow,
去忍耐 那不能忍耐的悲傷
To run where the brave dare not go,
要邁向 那勇敢的人都不敢去的地方
To right the unrightable wrong,
去修正 那不能修正的錯誤
To be better far than you are,
去成為 比現在更好的自己
To try when your arms are too weary,
要盡力 雖然你已經是太疲累
To reach the unreachable star!
去觸及 那遙不可摸的星星
This is my quest, To follow that star,
這是我的尋求 要跟隨那星星
No matter how hopeless, No matter how far;
不論有多絕望 不管有多遙遠
To fight for the right without question or pause,
要為正義而爭戰 沒有疑惑也沒有中止
To be willing to march into hell for a heavenly cause!
為了天國的緣故 我願受地獄之苦
And I know, if I only be true to this glorious quest,
我知道 只要我忠於這榮耀的尋求
That my heart will lie peaceful and calm,
我的心 會平靜安穩
When I’m laid to my rest.
當我在安息之時
And the world will be better for this;
這世界將會因此變得更好
That one man, scorned and covered with scars,
因為有人雖然受盡創傷
Still strove with his last ounce of courage,
仍然拚盡 最後一分勇氣
To reach the unreachable star!
要觸及 那遙不可摸的星星
11. 當答案不夠時
詞：葛雷格尼爾森
曲：史考特衛斯理布朗
合唱編曲：菲爾柏金斯
當失望如一座大山在前面，你努力，你爭戰，而勝過。
但又出現一條冰冷的深谷，如一陰影無能力再勝過，
當你覺得一切苦難都在身上，你知許多經文能解困。
但這次所有傷痛比心碎還更深，反覆讀經似乎也無法幫助。
當答案不夠時，仍有耶穌，祂不只是單單回答你禱告，
祂能使你心平安，成為避難所，當答案不夠時，祂同在。
你想為何這事會臨到你，只知道要更加親近祂。
而當你痛苦慢慢減輕，你會找到一個原因，藉淚水過著得勝的生命。
當答案不夠時，仍有耶穌，祂不只是單單回答你禱告，
祂能使你心平安，成為避難所，當答案不夠時，祂同在。
當答案不夠時，仍有耶穌，祂不只是單單回答你禱告，
祂能使你心平安，成為避難所，當答案不夠時，當答案不夠時，
當答案不夠時，祂同在。當答案不夠時，祂同在，祂同在。
12. 祂本為聖
詞：克蕾兒柯洛寧格
曲：大衛克來茲德爾
祂本為聖，祂的榮耀誠然偉大；祂本為聖，配得頌揚讚美。
我肅立在祂的面前，尊崇、讚美又敬拜祂，
祂本為聖，祂本為聖，祂本為聖。
喔！是誰赦免我過犯並醫治我創傷？
喔！是誰給我有盼望，面對人生困境？
當我迷失是誰像牧者引導我？是耶穌我主我神，今我要讚美祢。
祂本為聖，祂的榮耀誠然偉大；祂本為聖，配得頌揚讚美。
我肅立在祂的面前，尊崇、讚美又敬拜祂，
祂本為聖，祂本為聖，祂本為聖。
喔！是誰關心我孤獨，並引導我歸家？
喔！是誰光照我心靈，使我重得堅固？
在榮耀寶座前是誰配得尊崇？是耶穌我主我神，我的救主屬我。
祂本為聖，祂的榮耀誠然偉大；祂本為聖，配得頌揚讚美。
我肅立在祂的面前，尊崇、讚美又敬拜祂，
祂本為聖，祂本為聖，祂本為聖。
聖哉！聖哉！聖哉！全能大主宰，天地與海齊同聲，稱頌我主聖名，
聖哉！聖哉！聖哉！恩慈永無更改，榮耀與讚美，歸三一真神。
祂本為聖，祂的榮耀誠然偉大；祂本為聖，配得頌揚讚美。
我肅立在祂的面前，尊崇、讚美又敬拜祂，
祂本為聖，祂本為聖，祂本為聖。
祂本為聖。阿們！阿們！
13. 有福的確據
詞：克羅斯比
曲：納普
改編：柳瀨佐和子
鋼琴改編：楊孟怡
This is my story, this is my song, praising my Savior all the day long.
This is my story, this is my song, praising my Savior all the day long.
有福的確據，耶穌屬我，我今得先嚐主榮耀喜樂！
為神的後嗣，救贖功成，由聖靈重生，寶血洗淨。
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和；
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和。
完全的順服，快樂無比，有福的異象顯在我心裡；
天使帶信息，由天而來，報明主憐憫，述說主愛。
*這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和；
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和。*
（*重複）
14. Hallelujah 選自神劇彌賽亞
歌詞出自聖經新約啟示錄
曲：韓德爾
Hallelujah, for the Lord God omnipotent reigneth,
The Kingdom of this world is become,
The Kingdom of our Lord and of his Christ,
And He shall reign forever and ever, forever and ever,
King of Kings, and Lord of Lords, and He shall reign forever and ever,
Hallelujah!
本曲選自韓德爾神劇彌賽亞，歌詞出自聖經新約啟示錄。
我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：
「哈利路亞！因為主我們的神，全能者作王了。」（啟示錄19章6節）
第七位天使吹號，天上就有大聲音說：
「世上的國，成了我主和主基督的國，祂要作王，直到永永遠遠。」
（啟示錄11章15節）
在祂衣服和大腿上有名寫著說：「萬王之王，萬主之主。」（啟示錄19章16節）
15. 願主賜福看顧你
詞：改寫自聖經民數記第六章24 - 26節
曲：陸 根
願主賜福看顧你，願主向你仰臉賜福與你；賜你平安，賜你平安，
願耶和華用祂臉光照你，賜恩與你，保護你，要保護你；
願主保護你，賜恩與你，阿們。
宇宙光百人大合唱2013年練習記錄
【演出者】
大合唱／宇宙光百人大合唱
指揮／洪 温
鋼琴伴奏／陳士芸
獨唱／胡曉雯
重唱／單豫庸 單為光
鋼琴伴奏／林 娟
主持人／容 耀
宇宙光百人大合唱
地址：10662台北市大安區和平東路二段24號8樓
電話：(02)2363-2107轉235或281 傳真：(02)2363-9764
宇宙光全人關懷網：https://CosmicCare.org
E-mail: singsong@cosmiccare.org
錄製時間：2013年3月30日
錄製地點：中華基督教浸信會信德堂／台北市敦化南路一段362號6樓
錄音師：王道明
錄音後製：王道明 容耀 林玉珠
【練習記錄CD及演出實況DVD】
請洽宇宙光全人關懷機構‧百人大合唱，歡迎索取，自由奉獻。
邀請您以禱告、奉獻支持我們的福音事工！
https://reurl.cc/b9z88v
奉獻方式
https://reurl.cc/dDVk3M